[趣聞] 自創地址，鴨寮街變電子零件街？

香港是個小城市，所以在派信件方面應該不太困難。不過若果人人都像以下趣聞中的情況一樣自創地址的話，想必令郵差大感困擾：

[趣聞] 鴨寮街變電子零件街 市民信件自創地址

【明報專訊】香港人有時都幾「創意無限」，就連寄信寫地址，都要郵差叔叔猜謎，例如將鴨寮街寫成電子零件街，原來香港郵政每日平均有5000份本地郵件因為地址不詳或不確而延誤送達，甚至無法派遞。 創作地址分幾種，第一種係原創地址，好似將「鴨寮街」寫為「電子零件街」、新蒲崗「雙喜街」合併成為「囍街」。 第二種係自創英文直譯地址，例如將西灣河Sai Wan Ho譯成West Bay River，新蒲崗四美街Sze Mei Street譯成Four Beauty Street。 第三種係英文名「縮水」版，如以HV代表Happy Valley（跑馬地）、TKL代表Ta Kwu Ling（打鼓嶺）、TSH代表Tai Shui Hang（大水坑）等，真係難為了郵差。

遇到這些自創地址的話真的辛苦郵差們了 ...